Gleðilegt ár!

Gangið hægt um gleðinnar dyr! Takk fyrir innlitið á árinu sem er að líða.

Godt nyt ár. Som vi siger i Island, gå varsomt gennem glædens dør, ved ikke om der findes lignede ordsprog på dansk.

Hver veit nema við mökrum ný spor á komandi ári?

jól í eldhúsglugganum...

Svolítið dökkar myndir en mér verður vonandi fyrirgefið

jul i køkkenvinduet. Billederne er lidt mørke, men sætter dem ud på bloggen alligevel.

I må forgive mig.

smukke gamle kakebox

falleg kökubox, auðvitað gömul og hvít.

annar í jólum

Jólin líða svo hratt, liðin fyrr en varir, munið að njóta.

Gleðileg jól

Ville bare ønske jer alle sammen Glædileg jul.

Á síðustu stundu....

Husk at have hjertet med. Det er tid for kærlighed og varme tanker.

Munið að hafa hjartað með í því sem gert er. Jólin eru tími kærleika og hlýrra hugsana.

Hjerte, engler, gammelt vindue , oliventræ og en lille fugl som også sidder og venter på julen.

Hjarta, englar, gamall gluggi, ólívtré og lítill fugl sem situr og bíður jólanna.

Gott að hafa pappírinn til taks og ekki verra að allt dótið sem fylgir þessum tíma líti vel út.

Godt at have alt man skal bruge for at pakke smukt ind lige ved hånden...

ja og helst smukt tilrettelagt.

Skrautið bíður!

Nú líður að því að sjálft jólatréð verði tekið inn. Ég verð að viðurkenna að það er ekki lítið sem ég hlakka til að skreyta það. Hjá mér er það aldrei eins frá ári til árs. Í ár verða fallegar kúlur úr "silfri fátækamannsins" eða fattigmanssølv eins og það heitir á góðri útlensku. Svo er ég búin að baka rúgbrauðshjörtu, taka gömlu piparkökuformin mín til. Einnig ætla ég að binda smá búnt af kanelsöngum og litlum greinastubbum. Ég er viss um að þetta verður flottasta jólatré í heimi!

Nu skal træet snart ind og pyntes. Pyntet venter så smukt på mit lille bord. Får nok ikke at stå der længe, fordi dette lille IKEA altan-klapbord, er det eneste spisebord vi har i øjeblikket. Har endnu ikke fået anskaffet mig et bord. Jeg skal nemlig selv lave et, har ikke set noget jeg vil på markedet og jeg vil gerne, at det ikke er noget jeg ser i hvert andet hjem!

Granen i år får nogle kugler af fattigmanssølv, rugbrødshjerter, pepperkageform, kanelstanger og andet naturmateriale. Jeg glæder mig helt vildt!

Af hverju ekki að stilla puntinu fallega upp meðan það bíður þess að fá sinn endanlega stað?

Hvorfor ikke lave et lille stilleben med alt pyntet. Det er meget dekorativt.

Kanil, greinar og falleg bönd.

Rúgbrauðshjötu og kökuform

Hinar dásamlega fallegu jólakúlur í fínu súputerrínunni minni.

Auðvitað þarf líka að skreyta kertastjakana líka.

Þessir hafa nú verið geymdir inn í buffetskáp frá því ég flutti, en nú fá þeir að koma fram og puntast með fallegu bandi, greni og litlu hjarta.

Uppáhalds jólasokkur...

Gjöf frá vinkonu fyrir mörgum árum.

En yndlings julestrømpe, en gave af min veninde for mange år siden.

Julens blomster

Den dejlige, dejlige amaryllis er en nødvendighed til jul. Jeg har bare lige det problem her hjemme, at min lejlighed er så frygtlig mørk, at den bliver alt, alt for lang i det. Derfor blev jeg nød til at klippe den af. Men den ser lige skøn ud i en smuk vandkande med et par nøgne birkegrene.

Fyrir jólin eru nokkur blóm algjör nauðsyn. Þar á meðal er amaryllis, auðvitað hvítur þar sem rautt fær ekki mikið að koma inn fyrir mínar dyr, ekki einu sinni fyrir jólin. Þar sem birtan er ekkert til að hrópa húrra fyrir hér í þessarri íbúð verður laukurinn svo hár og renglulegur að hann heldur ekki haus, varð þess vegna að klippa hann af. EN hann er ekkert síðri í fallegri vatnskönnu með birkigreinum sér til stuðnings.

Juletræets pynt får vente i en skål sammen med lidt gran og en hvid hyasint.

Jólakúlurnar bíða trésins í skál með hvítri hyasintu og smá greni.

Som så mange andre har jeg plantet en hyasint i en sovsekande, synes det er så smukt.

Plantaði blárri hyasintu í sósukönnu eins og svo margir. Hún blómstrar hjá mér í dag og er orðin ansi há og vinstrisinnuð sökum birtuleysis.

Stormur í aðsigi!

I Island har vi ikke én julemand men 13 stykke som alle har deres eget navn som henviser til deres karektertræk. Nu har vi fået endnu en, jeg opdagede den 14. i Norli her forleden. Han fik selvfølgelig følge med mig hjem og blive mandens første adventsgave. Han har enda fået et navn, Storm og kigger man nøje, eller måske ikke så nøje for det springer faktisk i øjnene, at den lille stakkel har været ude i årets værste storm!

Já gott fólk, nú þarf að setja skóinn deginum fyrr út í gluggann til að skúffa ekki þennan litla karl. 14. jólasveinninn er kominn til sögunnar, Stormur heitir hann og ber nafn með rentu ef vel er gáð. Það er eins og hann sé staddur í hávaða roki karlanginn. Hann var uppgötvaður hér í í bókabúð einni og fékk að vera fyrsta aðventugjöfin til karlsins míns í ár.

Hér sést vel ástæða nafngiftar kauða.

Hann er hrikalegt krútt.

Já hann er kominn til ára sinna þessi elska, er farinn að grána vel - en mér hefur alltaf fundist það mjög sjarmerandi og bíð spennt eftir að minn kall fari að grána eitthvað að ráði ;=)

Stærðin er ekki að þvælast fyrir honum greyinu, þannig að það verður leikur einn að komast niður strompinn þrátt fyrir háan aldur!

Men trods en åbenlys høj alder, med alt det grå skæg, har han ingen problemer med at komme ned skorstenen, for størrelsen er ju ikke lige frem en forhindring.

Årets advents"krans"

Mine adventskranse er aldrig ens fra år til år. Tidligere var det en traditionel grankrans med de forskellige pynt, men ikke de sidste år. I år har jeg placeret 4 lys på et gammelt vindue som jeg har stående. Der under har jeg smidt lidt gran, ovenpå et par rensdyr, nogle kogler jeg plukkede i efteråret og ligeledes rådhusvin - vindruer fra en nabo som havde alt for mange ;=)

Bånd fra house doctor og nogle zink sifrer, så jeg lige ved hvad for et lys jeg skal tænde. Det betyder også at det ikke bliver snydt som sidste år, da alle lysene blev tændt på en gang! Nu må jeg vente.

Aðventu "kransinn" í ár er ekki krans heldur nokkur kerti á gömlum glugga sem ég á. Undir glugganum er smá greni og ofaná stórir könglar sem ég tíndi í haust og lítil vínber af ráðhúsvínvið frá einum nágrannanum sem átti alltof mörg ! Tvö sæt hreindýr fá að punta og kanilbúnt sem ég er reyndar með sem skraut allt árið. Það tók sinn tíma að ákveða með hvaða bandi ég ætti að binda zink tölurnar á kertin, lúksusvandamál ;=). En að lokum valdi ég þessi mjóu brúnu og hvítu, þau eru frá House doctor. Já, ég er svolítið veik fyrir fallegum borðum og blúndum og núna er loksins hægt að finna falleg bönd þar sem ég bý ekki lengur á fróni. Það var andskotanum erfiðara að finna eitthvað nothæft þar. Afsakið orðbragðið en satt engu að síður!

Læt þetta nægja að sinni og bið ykkur vel að lifa og njóta nú aðventunnar.

Nú verð ég að takmarka mig við að kveikja á kertunum eftir settum reglum, hef nefninlega svindlað undanfarin ár og kveikt á öllum 4 í einu. Það er bara svo miklu fallegra. EN, ekkert svindl í ár!

Tak for besøget!

Lys og skygger

Så skønne skygger der dannes når solen skinner ind af vinduerne her i vinterhalvået.

Så er det bare med at være hurtig med camerat,

for momentet er forbi inden man får vendt sig om.

Yndislegir skuggar sem myndast þegar sólin skín inn svona í svartasta skammdeginu. Maður verður að vísu að vera fljótur, sé ætlunin að varðveita augnablikið, því skuggarnir eru horfnir á augabragði.

Godt nyt år

Nu er det man virkelig skal nyde de sidste dage med juletræet. Jeg plejer at sætte mit op den 23. des og det skal væk den 6. jan. I år som det sidste tog vi hen til juleskoven for at fælde et. Fruen ville et særlig stort et, så hun kunne have lidt grener tilovers for at pyndte hist og pist.

Og det fik hun. Det skulle 4 store voksne mænd til at tvinge træet gennem tromlen (røret) til indpakning. Da træet kom ind i stuen, fyldte det hele stuen, så endelig fik jeg et opstammet træ. Noget som jeg aldrig har tøret før. Barnet græd når hun så det. Men er nu blevet dus med træet. Især når veninderne siger gentagende gange, jeres træ er så flot. Jeg ved, at jeg er i hvertfald veldig godt tilfreds med det. Har bare ikke været helt dus med billederne som jeg har taget af det. Ønsker mig virkelig en ordenlig og flot camera.

Det bilver det for nu.

Jeg ønsker jer alle sammen et godt nyt år

Jólatréð í ár var fura úr Heiðmörkinni.

Frúin vildi stórt og flott tré, og það fékk hún.

Það þurfti 4 fullvaxna karlmenn til að koma því

í gegnum tromluna.

Og það fyllti alla stofuna þegar það kom inn.

Þá var ekki annað ráð ( sem reyndar var planið allan tímann) en að

stamma tréð upp, og skella því svo í kassa.

Barnið var reyndar ekki alveg sátt í byrjun en ég þeim mun hamingjusamari.

Nú eru allir sáttir við tréð og við fáum að njóta þess í viku til viðbótar.

Ja det blev masser af grene tilovers.

Það voru að sjálfsögðu fullt af greinum sem ég gat puntað með hér og þar.

Greinar í bala og lítil ljósakeðja. Einfalt, fljótlegt og flott.

Óska ykkur öllum gleðilegs nýs árs.

Og munið að fara varlega með flugeldana.

Lidt jul

Hej, håber alle har haft god jul med dejlig mad og god læsning. Det var altså meningen at ønske jer alle god jul inden jul. Men, bedre sent end aldrig.

Lidt julebilleder, kommer flere senere, internettet er såå langsomt fortiden.

ha´det godt

Vona að allir hafi haft það fínt um jólin með góðum mat og bókalestri. Það hef ég amk.

það var auðvitað meiningin að óska gleðilegra jóla fyrir jól en ég þar sem hef ekki verið alveg sátt við myndirnar sem ég er búin að taka hefur það frestast, læt samt 3 flakka hér.

Það koma fleiri jólamyndir seinna.

Hafið það sem best.

Julen nærmer sig

og lidt rødt bliver det vist altid selv om jeg ikke så godt kan lide den farve

Jólin nálgast óðfluga. Þó rautt sé mjög aftarlega á mínum vinsældarlista, læðist hann þó alltaf inn núna rétt fyrir jólin og fær að vera með smá afdrep úti í horni.

Ekki mikið bloggað þessa dagana

En það tekur þó ekki langan tíma að skella einni mynd með smá jóleríi...

Desember flýgur áfram...

Rúmur hálfur mánuður til jóla.

Nu er det advent

Fyrsti í aðventu með tilheyrandi kransi.

Þessi er úr silkifuru, eucalyptus og cyprus.

Skautar og furugreinar í anddyrinu

I entréen, mine gamle skøjder samt lidt troldfyr... så fornøjd

Juletiden nærmer sig...

Jólin nálgast... smá forskot á sæluna.

Verðlaun, - en smuk julegave

Klik på billedet så ses det rigtig godt!!

Þar sem litla snúllan mín er búin að standa sig svo vel undanfarið ákvað ég að verðlauna hana með þessu fallega postulínshúsi með frostrósum. Það hitti beint í mark. Þess konar hús fást í uppáhaldsbúðinni minni hér heima, Heimili og hugmyndir á Suðurlandsbrautinni, þ.e. ef þau eru ekki öll búin, þau rjúka víst út eins og heitar lummur. Einnig má sjá hvað íslensk náttúru býður uppá um þessar mundir. Um að gera að fara að safna inn fyrir jólin.

Dette lille postelinshus købte jeg som belønning til min datter. Det er langt smukkere i virkeligheden end min beskedne billede når at framvise. Under osteklokkenne er noget af det jeg er begyndt at samle ind til jul. Synes det er smukkest med naturpynt.